Van valami, amit el szeretnék neked mondani.
Miután meglőttek,
tudod, mi volt az első dolog ami eszembe jutott
mielőtt elvesztettem az eszméletemet?
Érmék.
Megint 8 éves vagyok a U.S. Mint túráján.
Figyelek az idegenvezetőre, aki elmagyarázza, hogyan is
készülnek az érmék. hogy hogyan válnak vékony fémlappá.
Hogy hogyan vágják meg a szélüket karimásra.
Hogy hogyan bélyegeznek rájuk és tisztítják le őket.
És hogy hogyan vizsgálnak meg minden egyes érmét, személyesen
Csupán azért, hogy elkerüljék a legapróbb hibát is.
Ez ugrott be.
Én egy érme vagyok az Egyesült Államok Hadseregében
1980-ban vertek. Egy fémlapból.
Lebélyegeztek és megtakarítottak.
A gerincem mentén megvágták a perememet.
De most van bennem két kicsi lyuk.
Többé már nem vagyok tökéletes állapotban.
Most valami mást is el akarok mondani neked.
Pont mielőtt minden elsötétült
tudod mi volt a leges legutolsó dolog a fejemben?
Te.
Miért ne? Hiszen egy csomó.mindent csinálhatnál
Mondjuk teniszezhetnél
Wimbledon? Nem is tudom.
Menni fog. Majd én leszek a házigazda. Fél hétkor.
És te meg én nem mehetnénk 10-re?
- Oh, a francba! - Oh, ne!
- Oh, nem! Randy! - Sajnálom. Én...
- Visszahozom, visszahozom. Rajta vagyok. Sajnálom, ne haragudj.
Oké? Rajta vagyok.
Az egész életem abban a táskában van.
Meg lesz, meg lesz.
Felhoztad?
Haver. Éppen ki akartam azt hozni.
- Ja, én csak- - Úgy értem, köszi hogy beugrottál érte.
Ja, semmi gond.
De úgy értem, hé, majd én odaviszem.
Nagyon köszönöm!
Ki az, aki leugrik egy 20 láb magas mólóról?
Istenem, kész káosz. Életet mentettél. Savannah vagyok.
John. John.
Bátor ember. Uh, az egész életem ebben van, szóval tartozom-
- Tartozom neked. - Ne is törődj vele.
- Nagyon örvendek, John. - Én is.
Jó éjt.
Ja kösz. Bementem a vízbe ezért.
Komolyan ki akartam hozni neked.
- Ez a fickó egy őrült - Én esküszöm, hogy nem követlek
Csak a deszkámért jöttem
Itt maradsz?
Ja, ja idevalósi vagyok.
Hé, John, nem lenne kedved-? A házam itt van, nem messze.
Mi éppen visszafelé tartunk.
Nincs kedved velünk jönni?
Barbecue-zni fogunk.
Nem. Tudod, nem akarok tolakodónak tűnni.
- Az apám csinál vacsorát, úgyhogy... - Oké.
Hát legalább kísérj haza, hogy egy sört adhassak.
- Merre? - Pont ott.
- Te a hadseregnél vagy, vagy mi? - Aha.
- Komolyan? - Mm-hm.
Melyik szakaszban?
Hadsereg, különleges alakulat.
Oh, különleges alakulat. Hát ez, uh...
Lenyűgöző. Ez...
Az egy olyan különleges alakulat-os gyűrű? Ez áll rajta?
Jól áll neked.
Nem kéne neked is kalapot viselned? Olyan svájcisapkát, mint a franciáknak?
Így hívják, nem? Randy. Randy?
Mi van? Csak viccelek.
Nem kéne gúnyt űznöd egy olyan sráccal
aki pusztakézzel meg tud ölni.
Oh-ho! Ooh. Ooh! Nagy fiú.
Zúzd le őket, húzz be nekik, gyerünk!
Mit szólsz ehhez?
Tudod mit, hozok egy sört.
Katona. Örültem.
Sajnálom. Azt hiszi tetszem neki.
Ja, szerintem tényleg tetszel neki.
Nem, nem vagyok az esete. Csak ő még nem tudja.
Mm-hm.
Mi van?
Ugyan már, szerintem te valószínűleg mindenkinek az esete vagy.
- Whoa! - Érted már?
Ez az akinek gondolom? Alan, Alan.
Whoa! Hé, haver, szeretném neked bemutatni a barátomat, Johnt.
- John, ez Alan. - Alan, nagyon örvendek.
Köszönj.
Kicsit szégyenlős, nem igaz?
Hé, hol az apukád?
Ott.
Két lépéssel mögötte, mint mindig.
bocs, tisztára olyan, mint egy hőkereső rakéta, valahányszor csak meglát téged.
Oh, helló, Tim vagyok.
Ne haragudj.
Örvendek.
Oh, különleges alakulat, mi?
Uh,igen, uram.
Vroom! Vroom!
Uh, Fort Braggben állomásoztok?
Nem, uh, tulajdonképpen Németországban.
- Oh, szabadságon vagy. - Igen, uram.
Oh.Hát remélem jól érzed magad.
Igen, uh, azt hiszem.
Sajnálom,nem akartam zavarni. Azért örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örültem. - Gyere fiam. Menjünk!
Gyerünk.
Hello. Hello, John.
Hello, Alan.
Wow, ez bámulatos volt.
- Igen? - Sosem beszél senkivel.
Csak a családjával.
Beszél hozzád.
Igen, de én szinte már családtag vagyok. Születése óta ismerem.
Tényleg?
Mikor kell visszamenned?
Két hét múlva.
Biztos ijesztő, amit csinálsz.
Legtöbbször unalmas. Tudod, hosszú unalmas órák.
Alkalmanként félelmetesnek tűnik.
Ma este telihold van.
Megfigyelted már milyen nagy a hold, amikor épp felkel?
És milyen kicsi lesz, amikor felér az ég tetejére?
Tudod, ez csak a te nézőpontodból ilyen. Igazából nem számít,
hogy hol van az égen, vagy hogy te épp a világ mely pontján vagy
ha felemeled a kezed és becsukod az egyik szemedet
Sosem nagyobb, mint a hüvelykujjad.
Ezt meg hol tanultad?
Nem tudom.
Valahol.
Ez az.
Wow.
Te - te meggyújtottad a saját tüzedet.
Ez igazán lenyűgöző.
Nagyon eredeti.
De attól tartok, nem fogsz tudni hotdogot sütni mellette.
Én is attól tartok.
Egyébként is ideje mennem.
Sajnálom, remélem, hogy, um, nem kerülsz nagy bajba.
Azt hiszem, ehhez már kicsit elkéstem.
Ja.
Köszönöm.
Igen. Nem, szívesen.
Nem lenne kedved ehhez, holnap este is?
Holnap este csirke lesz.
Nem hiszem, hogy ki akarod próbálni.
Igen, nos reménykedtem, hogy talán hagyhatnánk,valaki mást főzni.
Vagy valami ilyesmi.
- Oké. - Tényleg?
Akkor átjövök olyan, uh 6 körül, jó?
- Oké. - Rendben.
Ah! Whoa.
Akkor nem sokára találkozunk?
Akkor nem sokára.
Ja, nem sokára
- Hé - Helló
Éppen a városba tartunk jégkrémért. Elvigyünk?
Nem, nem, nem minden rendben. Egyáltalán nem bánom, hogy sétálnom kell. Jó így.
Biztos?
Vroom, vroom!
Rendben. Elfogadom.
Hé, Alan, gyere át ide.
Így, bekötöm a biztonsági övedet.
Öt, hat, hét, nyolc,
- Szóval, mióta vagy a városban? - kilenc.
Oh, már majdnem egy éve itt lakunk.
Egyébként is minden hétvégén lejöttünk
szóval meggyőztem a feleségemet, hogy ennek így több értelme van.
Mm.
- Ő nem kér jégkrémet? - Ki? Oh, a feleségem?
- Mm-hm. - Uh, nem.
Nem ő most éppen egyedül tölti a vakációját.
Fehér bárány, fehér bárány, fehér bárány.
Elég nehéz elutaznunk egyedül.
Fehér bárány.
Minden rendben. Működik minden köztünk.
Itt balra lakom.
Hé, uh, John.
Csak a rend kedvéért, ha bármivel megbántod Savannaht,
El kell hogy törjem valamidet.
Valamit a lábadban. valamit - valamelyik csontodat ott.
Oké.
Csak az van., hogy ismerem az apját és ő elvárná, hogy mondjak valami ilyesmit.
Persze, sokkal természetesebb lenne, ha az ő szájából hallanád.
Ez nem hangzott rosszul.
nem hangzott rosszul
- Nem - - De igen.
- Nem. - De igen. Tényleg.
Nem, de köszi..
- De tényleg. - Úgy gondolod?
- Igen. - Oké.
Hé ne nyomkodd a dudát, már késő van.
Vroom, vroom!
- Jó éjt, John. - Jó éjt, Tim.
- Kösz a fuvart. - Semmiség.
Hé apa, nem uh,tudok maradni vacsorára.
Hát, lasagnat csináltam.
Tudom, hogy lasagnat csináltál. Szombat van.
Um...
Kölcsön kérhetem a kocsit?
Kösz.
A legjobb tengeri kaja, amit valaha ettél.
Igen, tudom.
- Régebben állandóan ide jártam. - Komolyan?
Biztos nem akarsz inkább valami, nem is tudom, szebb helyre menni?
Szép helyre? Nem, inkább valami jó helyre.
Oké.
Te meg mi a fenét keresel itt?
Ugyan már, Steve. Hisz már három éve volt.
Nem akarok semmi bonyodalmat.
Nem is lesz semmi ilyesmi. Ígérem.
Rendben.
Kösz.
Mi történt azzal a fickóval odakint?
- Milyen fickóval? - Mi történt?
- Semmi sem történt. - Igazán?
Igen.
Ő egy régi barátom.
Mi van?
Apukád haragudott, amiért későn értél haza tegnap este?
Nem. Uh-uh. Nem az a típus, aki könnyen begurul.
Akkor milyen típusú?
Um...
A csendes?
- Azt hiszem, rosszabb is lehetett volna. - Szerintem is.
És anyukád?
Nem, csak én vagyok meg az apám.
Teljesen egyedül nevelt fel téged?
Igen.
Miért érdekel ennyire az apám?
Csak kíváncsi vagyok.
Érdekel, hogy honnan jöttél.
Szeretnék találkozni az apáddal.
Ma este.
Nézd, nem fogsz- Nem tudsz majd sok mindent kiszedni blőle.
Hát, nem is tudom, csak egyszerűen ne vedd személyeskedésnek, oké?
Hé, Apa.
Szeretnék neked bemutatni valakit.
Helló.
Ő itt Savannah.
Üdv.
Örvendek, Mr. Tyree.
Um... Hm. Wow.
- Wow. - Ő- Ő az én-
- Érméket gyűjt. Ez, um- Ez egyfajta hobbi számára.
Ez csodálatos.
Mennyi érméje van. Hogyan kezdődött?
Uh... Uh... Igazából Johnnak köszönhetően.
De ő már nem foglalkozik ilyesmivel.
hé, talán mennünk kéne.
- Ez milyen érme? - Uh...
Az - Az egy Sacagawean érme.
- Ez igazából... - Wow, az egy öszvér.
- Szeretnéd megnézni a többit? - Igen, nagyon, ha nem bánja.
Akkor, uh, húzd fel ezt a kesztyűt.
Köszönöm.
Ez egy vicces darab. Ez egy szatirikus érme.
Ez jó masszív.
Igen, William Jennings Bryan, amikor az elnöki posztra pályázott,
ő... ő hitt abban, hogy... ne, ne fordítsd meg.
Hagyd így. Emlékszel, hogy az ő politikájának
a része volt az ingyen ezüst? Biztos emlékszel.
Oh.
És McKinley volt az ellenfele és ő- várj itt.
Nézd csak, ez egy igazi ezüst dollár. Ez egy ezüst dollár mérete.
- És McKinley azt mondta - Wow. Ez nagyon különös.
...ha Bryan megtalálná a módját, akkor az ezüst dollár ekkora lenne Igen.
Ez hihetetlen.
- El tudod ezt képzelni? - Nem.
Egy ilyennel a zsebedben mászkálni?
- Ez nagyon vicces. - Ez mulatságos.
Ezek pedig-
Apa, Ezt most nem kéne. Én nem- mi nem tölthetjük itt az egész estét.
Van- Van még itt néhány, amit megmutathatok.
Ez lenyűgöző.
Ezeknek mind egyezik a színük.
Jól éreztem magamat ma este.
Kedvelem apádat.
Nem kéne vele olyan keményen bánnod.
Szeret téged.
Én tudom, akkor is ha te nem.
Hé, hé várj egy percet. Savannah várj. Úgy értem...
Úgy értem, akkor később találkozunk?
Akkor később.
Hol voltál egész nap?
Dolgom volt.
Tavaszi szüneted van.
A parton kéne heverészned egész nap.
Nem kéne ennyire lefoglalnod magad.
Szeretnék mutatni neked valamit.
A család, aki itt lakott,
az otthonukat tönkre tette egy erős hurrikán.
És akkor te most újra felépíted?
Igen, de nem csak én egyedül.
Kicsit ideges lettem.
Miért idegesítettelek fel?
Mert kezdem úgy érezni, hogy te túl jó vagy hozzám.
Oh, nem én nem vagyok olyan jó ember.
Minden nap eljössz ide és jótékonykodsz egy házon a két kezeddel.
- A tavaszi szünetedben. - Igen igazad van.
Elég önző dolog tőlem, hogy ilyen nagylelkű vagyok.
De nem, komolyan.
- Nem iszol. - Nem. - Nem dohányzol. - Nem.
- Valószínűleg nem szoktál aludni. - Egyáltalán nem.
Mm.
Oké, nézd, csak van valami hibád.
- Van. - Oké, felvilágosítanál?
Szitkozódom.
- Nem. - De igen.
- Nem is. - De igen, tényleg.
Nem is hallottalak még.
Hát azért, mert ez az egész a fejemben van.
Szitokszók egéz áradata,
Amik mindig eszembe jutnak.
Oké, akkor csak egyet mondj.
Nem, nem mondhatom el neked, mert olyan mocskosak.
Oké.
Oké, minden rendben. Elég őszinte volté.
Ne, nekem is vannak hibáim John.
Higgy nekem. Egy csomó van. Majd meglátod.
Remélem.
Be kell fejeznünk az egész házat, három hét alatt.
Remélem sikerülni fog.
Um,azok lesznek a hálók, a szülők szobája
a fiúk szobája, két fiú, 7 és 9 évesek.
Uh,a nappali és a fürdőszoba.
És ez itt a konyha.
Ez a legjobb szoba, mert az anyuka igazán jó szakács.
Gyönyörűen meg fogjuk csinálni fehér csempés folyosókkal
és csempékkel a pulton,
- És lesz tető. - Ah!
- Ide, John, gyere ide. - Egy tető, mindenképpen jól jönne.
olyan lesz mint ez, de ott lesz majd mindenhol.
Ez az egyetlen, amivel le tudjuk fedni.
Ez szép. Itt leszünk egy darabig.
Hol szerezted azt a heget?
- Hm? - Ezt itt?
Oh. Um...
Késes küzdelemben. Öt évvel ezelőtt történt,
nagyon berúgtunk és a srác neki esett a szememnek.
Ez borzasztó.
Miért? Nem találta el.
Ahogyan az emberek viselkednek körülötted,
ahogyan neked támadtak az étteremnél...
- ...olyan mintha félnének tőled. - Nem félnek tőlem.
Talán attól félnek, aki voltam.
És az milyen volt?
Másmilyen?
És mikor változtál meg? Amikor bevonultál a hadseregbe?
Igen. Igen, úgy értem részben, igen.
És a másik rész?
Nem tudom, azon még dolgozom.
Szóval régen kemény voltál.
És talán még most is egy kicsit.
Mm-hm.
- Én nem félek tőled, John. - Nem?
- Mm-mm. - Mm-mm?
Hát te megijesztesz engem.
Ne aggódj miatta!
John!
Oh!
Szerinted odabent biztonságban vagy? Oké.
Ne!
Minden rendben. Mindenki megértő.
Oh! Wow.
Hát te meg mit keresel itt?
Hm? Lemaradsz a buliról.
A buli nélkülem is jól meg van.
- Mi baj? - Hm?
Egyébként is miért vagy itt egyedül?
Haldoklom, John.
mi?
Ez egyáltalán nem vicces.
Hiányozni fogsz.
Már majdnem vége van.
Nem, még egyáltalán nincs majdnem vége.
- De igen. - Mm-mm.
Holnap elmegyek.Vissza kell mennem az iskolába.
- Igen? - És te...
Nem, én semmi sem vagyok. A szolgálatom 12 hónap múlva lejár.
És aztán visszajövök. Épségben.
12 hónap alatt sok minden történhet, John.
Szerinted én nem tudom?
Tudom.
És egyáltalán nem félek.
Ígérem,
hogy hamarabb vége lesz, mint gondolnád.
És aztán épségben visszajövök.
Megígéred?
Megígérem.
Valószínűleg hamarabb jövök el a hadseregből, mint ahogy te végzel.
És ott leszek a közönség soraiban, amikor diplomázol.
Oh,szerintem kicsit messze van még a diploma
Olyan sok időt töltök az apukáddal,
és most azt hiszem speciális oktatásban akarok tanítani.
Nem mondod komolyan.
Nem tudom, miért tartott olyan sokáig rájönnöm.
Úgy értem, szinte az egész életemet Alan mellett éltem le-
Várj, bocs, várj egy kicsit. Hogy jön ide az apám?
Um...
Nos, van...
Úgy értem,meg van az oka annak, hogy miért olyan amilyen.
Felejtsük el. Mindegy.
- Nem, nem, nem. - Ne, menjünk. Gyere.
Mi? Szóval, mit is mondtál az előbb?
Um...
Autista gyerekek közt nőttem fel.
- Van bizonyos viszonyítási alapom. - Na, na, na, autista?
Azt akarod mondani, hogy az apám, olyan mint Alan? Retardált, vagy mi?
Nem, alan nem retardált, John. Autista.
És ennek vannak enyhébb fajtái, és ezeket nem diagnosztizálják.
Szóval te ezt csináltad?
Egész idő alatt az apámat tanulmányoztad?
Nem. Hogy mondhatsz ilyet?
Egész életemben az apámmal éltem.
Az egész életemet együtt építettük fel.
Szerinted én nem tudom, hogy nem normális?
Igen?
Szerinted szükségem van arra, hogy megmondd nekem, hogy nem normális?
Igen.
Hé katona, már is mész, huh?
Tessék vegyél egy sört. Én állom.
Gyerünk, meg kéne innod. Jobban fogod érezni magad tőle.
- Ez most nem a megfelelő pillanat, oké? - Szomorú vagy?
Ne gyere. Csak pihenésre van szükséged, oké? Gyere már. Pihenj egy kicsit.
- Nézd, mi lenne ha-? - Mi van Savannahval?
- Csak hagyj békén, jó? - Mi van Savannahval?
Mi lenne, ha levennéd rólam a kezed?
Ugyan már, katona.
Mi van veled és Savannahval-?
Hé, ember, mi a fenét művelsz?
John!
Oh, édes- Oh, édes istenem!
John!
Állítsátok le. Mit művel?
Oh, annyira sajnálom.
Nem hiszem, hogy most otthon van.
de még nem ment vissza az iskolába.
Mindig eljön és elbúcsúzik, mielőtt visszamegy, de...
Oh, a francba, Tim.
Jézusom,ember, ne haragudj.
Hé, nekem tetszik.
Szerintem elég keménynek tűnök tőle.
Én csak- fogalmam sem volt, hogy te vagy mögöttem.
Hé, az én hibám volt.
Nem is tudom, mit gondoltam, amikor csak úgy egy dühös katona mögé lopakodtam.
Hé, ha látod őt,
Átadnál neki egy üzenetet a kedvemért?
Persze.
Csak mondd meg neki, hogy erre jártam
és hogy...
Nem akarod leírni?
De.
Biztosra veheted, hogy meg fogja kapni.
Köszönöm.
Szia, Apa. Uh...
Nem tudtam, hogy nem-e jön még valaki,
ezért inkább dupla adagot csináltam.
Ne, hagyd csak.
- Majd én csinálom, Apa. Minden oké. Megcsinálom. - Nem, majd én.
- Dehát tiszták, Apa. - Majd én megcsinálom, hagyd rám.
Oké.
Úgy tűnik te csak egyszer hagysz maradékot.
Oh, következő szombaton is lesz.
Bocsáss meg, Apa.
Megkaptam az üzenetedet.
- Rövid, aranyos és lényegretörő. - Ne haragudj.
John, én sajnálom.
Annyira sajnálom.
Nem én sajnálom.
Nem akartam, hogy így érezd magad.
Fogalmam sem volt, mit beszélek.
Nincs jogom, orvost játszani.
- Figyeltem őt ma. - John.
- Kérlek, most komolyan. Fogalmam sincs miről beszéltem.
Tényleg nem. Semmi értelme sincs.
Oké?
Visszamegyek az iskolába.
És csak biztos akartam lenni benne, tudod...
Biztos miben?
Ígértem neked valamit, nem?
Igen.
Um, te megírtad az első üzeneted, szóval én is így tettem.
Ne most olvasd el. Várd meg, amíg elmegyek.
Oké.
- Hé, nincs kedved-? Nem vagy éhes? - De igen.
Igen? Az apukám csinált egy kis pluszt a kedvedért.
Tudod, szombat van.
Oké.
- Nem maradhatok sokáig. - Tudom.
Gyere.
Kedves John,
két hét együtt,
ez minden.
Két hét elég volt nekem ahhoz, hogy belédszeressek.
Most pedig egy évig külön kell lennünk.
De mi az az egy év külön, ahhoz a két héthez képest, amit együtt töltöttünk?
- Rendben, Apa. - Oké.
- Mennem kell. - Um...
- Légy jó, oké? - Oké.
Akkor...
- Rendben vagyunk. - Rendben.
- Később találkozunk. - Oké.
Ígértél nekem valamit.
Valamit, amit tudom, hogy be fogsz tartani.
Úgyhogy csak egy dolgot ígérj meg még nekem erre az egy évre.
Mondj el mindent.
Írj le mindent, John. Írd le őket egy naplóba.
Gépeld le, küldj e-mailt nekem,
nem érdekel hogyan,de mindent tudni akarok.
És így mindig együtt lehetünk, még ha egyáltalán nem is vagyunk együtt.
Még mielőtt felfognánk. Akkor hamarosan találkozunk.
- Mi újság lányok? - Johnny!
Whoa. Mizujs haver?
- Hé, itt is van. - Nézzenek oda.
- Üdv újra itt, John. - Aw, nézzenek oda.
Üdv ismét itt. Nézd át a mappádat.
Rendben.
Milyen volt Atlantic City, haver?
- Ne nevessetek. - Ez óriási. - Az. - Csak ezt az egyet kértem tőle.
Egy szót se szóltam. most látom őt először.
- Nem kérdezted volna, ha nem tudnád. - Honnan tudhatná?
Ne zavartassátok magatokat a kicsomagolás miatt, srácok.
Még korán, hajnalban kimegyünk. Csak élvezzétek.
Hát, én izgatott vagyok.
Kedves Savannah, megígérem. Ígérem, hogy hamarosan találkozunk.
Megígérem, hogy mindig írni fogok.
Ígérem, hogy mindent elmondok neked.
Légy türelmes, talán eltart majd egy ideig,
mire ezek a levelek visszajutnak hozzád
Már ki is küldtek minket egy küldetésre.
Gyerünk katona, mozogj, mozogj. Nyomás!
A probléma az, hogy itt nem használhatjuk a helyi postahivatalt.
És nincs is olyan, hogy internet összeköttetés.
Szóval mindent légipostával kell majd elküldenem
- Elvinnéd ezeket nekem? - Ja. Ja.
- Nehogy elveszítsd, oké? - Dehogyis.
Sajnos nem mondhatom meg neked, hogy pontosan hol van ez az itt
De annyit mondhatok, hogy a hely miatt nagyon hiányzik Amerika.
És minden ami az óceánra emlékeztet csak fokozza Charlston hiányát
De ami a legjobban hiányzik nekem itt, az te vagy.
Sokat mászkálunk a környéken. Így a leveleket is később kapom meg,
és rendszertelenül. Talán mostantól számozhatnánk a leveleinket,
csakhogy tudjuk melyiket mikor írtuk
De mikor végre ideérnek,
onnantól jó napom van.
Amikor pedig nem...
Oké, lássuk csak.
Nem az enyém. Nem az enyém.
Nem az enyém. És nem az enyém.
Számadatok. olyankor nincs.
bocs haver. Neked sincs semmi.
De tudom, hogy már jönnek. Tudom.
Ez így van.
8. Levél
Kedves John, a szüleim farmján vagyok megint a hétvégén
És van néhány vendégünk, mint tudod.
Savannah!
Szerintem az a ló tökéletes számodra.
Ma elvittem magammal Alant lovagolni.Most ült először lovon.
Nagyon jól nézel ki azon a lovon, Alan.
Hallotál már arról, hogy a lovak valahogy képesek megérezni a veszélyt?
És a gonoszságot?
Hát, szerintem az autista gyerekek is képesek ugyanerre
ezért támadt egy ötletem.
Van egy álmom.
Nyári tábort akarok nyitni autista gyerekeknek
Még sosem láttam őt így viselkedni.
Nem vagy éhes?
Egy helyet, ahol annyit lovagolhatnak, amennyit csak akarnak.
Nem vagy éhes?
Hogy legalább egyszer az életükben legyen egy olyan hely,
ahol semmi miatt nem kell aggódniuk. Te mit gondolsz? Vágyálom, mi?
Nem, nem egy vágyálom.
Ez egy tökéletes álom.
Erget. Boldog Karácsonyt.
John, egy bizonyos Mr. John Tyree - nak.
- Fogd be, haver. - Hét?
- Ne mozogj már. - Ezt az egyet megtarthatom?
33.levél
Kedves Savannah, a jó hír, hogy egy új helyre küldtek minket.
Habár megint nem árulhatom el neked, hogy hová.
A rossz pedig az, hogy itt meg a régi hely hiányzik nekem.
De itt ma éjjel telihold van, amiről te jutsz eszembe.
Mert tudom, hogy nem számít, mit teszek, hogy hol vagyok éppen,
ez a hold mindig ugyanakkora, mint nálad
Egy fél világgal távolabb.
Kedves John,
Legtöbbször esténkén úgy zuhanok álomba, hogy közben aggódom érted.
Azon tűnődöm, hogy vajon merre vagy.
De nem ma este.
Ma este te itt vagy velem.
Tegnap meglátogattam apádat.
A nyárnak majdnem vége és én látni akartam őt,
mielőtt visszamegyek az iskolába. Remélem nem gond.
Helló.
Csináltam önnek pitét.
Vacsorát csinált nekem. Szombat volt, szóval lasgnat ettünk.
És beszélt nekem az érméiről. Szóval elég sokat beszélgettünk.
Ez egy fajta selejt, egy érme, ami nagyon rossz állapotban van.
A legtöbb gyűjtő szerint értéktelen.
De nem önnek.
Nem, nekem nem.
Melyik a kedvenc érméje?
Az összes érme közül, amid csak van, melyik az abszolut kedvence?
Van ilyen?
'78-as Jefferson érme.
- Wow. - Ez lenne a kedvencem.
Abszolut.
Miért? Ez a legértékesebb?
Hát elég sokat ér, de nem a legtöbbet.
De,tudod...
Milyen története van?
Um...
Itt van egy...
Így inkább ezt kérdezem, John, bárhol vagy is.
Kedves Savannah, Csak azért mert megígértem, hogy mindent elmondok.
Köszönöm.
Amikor hét éves voltam, vettem egy tölcsér fagyit. Hazafelé menet,
felfedeztem, hogy a pennik, közül az egyik igazából nem is penni volt.
Nem tudom.
Még sosem láttam ilyet ezelőtt.
Ezt te találtad, fiam? Huh?
Igen?
Igen ez egy érme.
- Ez egy mi? - Egy érme. Egy hibás érme.
Mindig is voltak érmék, amelyeket elrontottak,
van egy csomó ami véletlenül átmegy mint ez is,
a fej egy ötcentesé, az alja pennié. Ilyen ez az érme.
Ez nagyobb újdonságnak számít bárminél.
Emlékszel a lovak érzékére, amiről beszéltél?
a kölyök találta, de én megvenném bármennyiért.
20 dolcsi. Huh?
Nem, köszönjük.
Nos, az apámnak is van ilyen érzéke.
Várjon már egy kicsit. Várjon.
Hé, uram. Uram, csak hagy vessek rá még egy gyors pillantást.
John, menjünk.
Legyek átkozott.
- Tudod te mi ez? - Nem.
Nézd meg ezt.
Ez az ön érméje.
Adjak egy tanácsot?
Mint apa az apának?
Tartsa meg.
Maradjon az öné. Aztán adja tovább a fiának.
Hagy adja majd ő is tovább az ő fiának és így tovább, és én mondom magának,
30, 40, száz év múlva...
lesz valamije, ami sokkal több mint 4000 dollárt ér
Szavamat adom.
Hé.
Meg akarod tartani?
- Minden jót. - Köszönöm.
Eleinte szerettem ilyen érmék után kutatni az apámmal.
Végre volt valamink, amiről beszélgethettünk.
Tudod, valami amit együtt csinálhattunk.
De aztán ő teljesen a megszállotjuk lett.Tudod milyen.
Aztán én teenager lettem és tudod, hogy én meg milyen vagyok.
Elmenni egészen Woosterig egy újabb érme showra. Én csak-
Nem, én ezt nem csinálom.
Mostanában minden hétvégén elmész egyre.
Oh, de jó. Imádom a meleg tejet. Ez remek.
Minden pénzünket érmékre költöd.
Vegyél inkább egy hűtőt, ami működik.
Most már egyáltalán nem beszélget velem az érmékről.
És miután ez megtörtént, rájöttünk,
hogy nem maradt más amiről beszélhetnénk.
Hát ennyi a történet.
Annyira hiányzol, hogy az már fáj.
Bocs, bocsi.
Oh, Istenem. A testvérem a tornyokban volt.
Én is szeretlek, kicsim.
Kérlek hívj, amint tudsz.
Susan. Susan, ott van az apám?
Csak nyugodj meg.
Oké fiúk, a következő az ajánlat.
Engedélyt kérek meghosszabítani az utat, uram.
Én is engedélyt kérek a hosszabbításra, uram.
Oké fiúk, idefigyeljetek.
hétfőn kapjuk meg az utasításokat a műveletről.
Szóval mielőtt még bármit elsietnénk, várjuk ki mit hoz a hétvége, rendben?
Feleségem van és gyerekeim, akikre gondolnom kell.
Senki sem kérte, hogy ön is maradjon, kapitány.
De igen. Ez az én csapatom.
Ahova maguk mennek, oda én is megyek.
Ahova megyünk, oda mindegyikünk megy.
Ha mindenki hosszabítást akar még hétfőn is, akkor megcsináljuk.
Együtt.
Mind kerüljétek a bajt ott.
Vigyázz magadra.
Mindig.
hé, gyerünk, haver. A repülő Párizsba egy óra múlva indul.
Kész vagy? Kész vagy?
- Fantasztikus lesz. - Nem mehetek.
Miről beszélsz? Még jó, hogy jössz.
- Nem megyek Párizsba. Charlstonba kell mennem.
- Charlstonba mész? - Aha.
Haver, te megőrültél? Csak két szabad napunk van.
Az sok idő amíg repülsz oda vissza, legfeljebb 18 órád lesz a talajon.
Az 18 órával több, mint amennyim ma reggel volt.
Nem tudom,mikor lesz ilyen legközelebb, szóval mennem kell.
- Rendben, haver. Ez a döntésed? - Ez.
John!
John. John.
Biztos vagy benne, hogy ő...? Tényleg ezt mondta? Jönni akar?
Szerintem fog.
- Nem volt túl biztos benne, de... - Na igen, erre fogadni mertem volna.
arra kérte Bush elnököt, hogy több ezer katonai tartalékost mozgósítson
Szia, Apa!
Szia hát te meg mit csinálsz itt?
Nézzenek oda. Wow.
Remek.
Velünk jössz?
Kérlek. A szüleim már alig várják, hogy találkozhassanak önnel, Mr. Tyree.
Igen. Uh...
Nem vagytok éhesek?
Fasírtot csináltam.
Tudom, hogy fasírtot csináltál, apa. Szombat van.
Azt is magunkkal vihetjük.
Igen magunkkal vihetjük. Nem bánod, ha magunkkal visszük?
Uh, nos, nem...
- Ez így rendben van? Majd én becsomagolom. - Um...
Én- nem úgy értem- bocsánat, de uh, nem tudnánk...?
Nem állhatnánk meg? Mert vissza kellene mennem.
- Ó, megforduljak? - Nem, csak állítsd meg a kocsit. Állítsd meg a kocsit.
Elfelejtettél valamit? -Oké.
Nem, ki kell szállnom a kocsiból. Kérlek.
- Rendben, csak- Csak nyugodj meg, oké? - Igen.
Azt hiszem, nem fog menni.
- Nézd, jól nézel ki. - Nem, én csak... kérlek. Ki kell szállnom. Kérlek.
Minden oké, Apa. Minden rendben.
- Nézd állítsd meg a kocsit, nem bírom. - Oké, nem, én megfordulok.
Jól vagyunk, jól vagyunk, jól vagyunk.
- Ki kell szállnom. Állítsd meg a kocsit. - Oké rendben.
Ugyan apa! Állj meg - Oké.
Apa. Gyerünk, ne csináld ezt.
Hé, Mr. Tyree.
Hé jól van? Minden rendben?
Sajnálom.
Semmi baj
De, hé akkor, um...
A kocsiban megvárjuk, rendben?
- Nem, jól vagyok, jól vagyok. - nem, ne, komolyan...
Maradhatunk. Maradjunk.
Oké? Maradjunk, mert jövőre is elmehetek.
Apa, nekem csak egy estém van.
gy értem, vissza kell mennem. Úgy értem, meg tudod ezt érteni?
Menj csak. Menjetek mindketten.
>New York polgármestere, Giuliani szerint a Wall Street hétfőn megnyit.
Megpróbálta. Legalább megpróbálta.
Hello, üdv.
az én lányom.
Anya, ez itt John.
John, olyan mintha már ismernélek. Hol van apád, ő nem jött?
- Nem asszonyom. - Oh, hát semmi baj.
Örülök, hogy épségben ideértetek.
már azon voltuk, hogy ezt az egészet, ami most van, lemondjuk,
de úgy éreztük, hogy most mindenkinek együtt kell lennie.
Már mindenről tájékoztattam a kocsiban, szóval szerintem jól van.
Nagyon érthető volt. Rendes taktikai tréninggel, Készen állok bármire.
Már most nagyon kedvelem.
Mrs. Curtis, Savannah.
- Szia, haver, hogy s mint? - John.
Jó újra látni téged.
Oké, tudjátok mit? Úgy látom rátok férne egy ital.
- Hozok nektek egyet. - Igen, köszönjük.
- John. - Mit keres itt?
Azért van itt, mert meghívtam. A családja itt lakik
- ...nem messze az utcában. - Mi van, ti együtt lógtok?
Ő egyáltalán nem olyan rossz ember,
mint amilyennek egykor megismerted, esküszöm neked, John.
Itt is van.
Ez csak bourbon, Nem halálos.
Mindjárt visszajövök.
Nézd, nem a megfelelően alakultak a dolgok. Bocsánatot kérek azért, ahogy
a múltkor bántam veled. Ha tudom, hogy Savannah tényleg veled fog maradni,
Tudod, akkor nem tettem volna ilyesmit. A legkomolyabban, sajnálom.
Ez így elég fair volt.
Ha bármire szükséged van, uh...
- Érezd jól magad. - Rendben.
Hát ez ő.
Igen. Csak semmi szigor rutin, Apa.
Routine? Rutin?Nem leszek túl hűvös kicsim.
A barátaidnak tisztában kell lenniük bizonyos dolgokkal.
Teljesen igaza van. Nagyon örvendek, Mr. Curtis.
De azt hiszem, hogy Tim már megelőzte önt.
Megmondta, hogy megfojt, hogyha megbántom a lányát.
Én is elég meggyőző voltam. Azt hiszem elég mély benyoimást tettem rá.
Hát egészségedre, fiam. Örülök, hogy el tudtál jönni.
Köszönöm, uram.
- Billy! Hát eljöttél! - Látod, már túl vagy a nehezén.
- Jó újra látni téged, John. - Hogy vagy Tim?
Helló. Szia, Tim, Hogy vagy?
- Jól. - Jó. Még nem láttam a feleségedet. - Ő is itt van?
Na igen, ő most épp vakáción van.
Majd megmondom neki, hogy üdvözlöd. - Kérlek.
Meg fogom.
Alan, emlékszel miről beszéltünk?
Még egy vakáció?
Igen.
Alan érdeklődött már egyáltalán felőle?
Igen, én csak egyszerűen nem tudom, mit mondjak.
Hé, nézd, én nem vagyok apuka...
Tudod, nem igazán van jogom tanácsot adni.
Amikor még gyerek voltam, minden nap csak vártam...
remélve, hogy a mai nap lesz az a nap, amikor végre
...az anyukám hazajön.
15 évig vártam.
Úgyhogy tudom, milyen fájdalmas lehetett apámnak
...hogy elmondja nekem az igazságot.
De ez mentett meg, hogy olyan sokáig vártam.
Tudod?
Hát, azt hiszem a legrosszabb, amit apádról elmondhatsz...
...Hogy túlságosan meg akart védeni...
...Akkor ő egy igazán jó apa, nem?
Ne haragudj. Te John vagy, igaz?
- Savannah John-ja? - Igen, uram. - Köszönöm, amit tettél érte.
Imádkozunk érted. CSak reméljük, hogy bármi lesz is...
...az hamarosan véget ér. És ti fiúk haza jöhettek épen és egészségesen.
Oh, nem hiszem, hogy hamar vége lenne.
- Afganisztán csak az első lesz a sok állomás közül. - Igaza van. Hamarosan
...megkérnek majd titeket, hogy csatlakozzatok egy másik utazásra.
És aztán lassan, de biztosan már nem kérni fogják, csak mondani.
Azok közül a katonák közül, akiket én ismerek, egyet sem kell kérni, uram..
És abban is biztosak vagyunk, hogy nekünk mondani sem kell
Hogy érted azt, hogy "mi"?
Jó volt látni titeket srácok. Jövőre találkozunk.
Savannah...
Szóval újra besoroznak, csak így egyszerűen?
beszélnünk kéne.
Még két év, John.
Már jelentkeztél is? Már megtetted?
Nem.
De már eldöntötted, hogy meg fogod tenni?
Van beleszólásom?
Beleszólhatok ebbe?
- Nem érted. - Ne merd azt mondani nekem, hogy nem értem.
Hagyj békén, John.
Kérlek.
Mégis mit...?
Mégis mit akarsz tőlem?
Savannah, én úgy értem...
Csak mondd meg, mit akarsz tőlem, mert...
Úgy értem, azt akarod, hogy kilépjek? Erről van szó?
Nézd, nem tudom, hogyan jutottunk el idáig. Nem tudom, mi történt.
Csak felébredtem...
...és az épületek ledőltek és...
úgy értem, van egy tervem- Volt egy tervem, de már nincs.
És fogalmam sincs, mit tegyek. Nem tudom, mit tegyek,
én csak azt... Itt akarok maradni, ez minden amit tudok.
Én csak itt akarok maradni veled addig ameddig ez lehetséges
Nekem csak te vagy, oké? Csak te számítasz.
Próbálok rájönni, mi lenne helyes és nem tudom, hogy mi az.
Nincs egy árva ötletem se, hogy mit tegyek. Én csak..
mert szükségem van rá, hogy megmondd nekem. Csak mondd meg nekem, oké?
Nem tudnád egyszerűen csak megmondani, kérlek?
Csak mondd meg mit szeretnél, mit tegyek.
Azt akarom, hogy velem gyere.
Szia, Apa.
Kösz, hogy eljöttél.
Hát...
Szóval szerinted képes leszel boldogulni egyedül is?
Igen, miért ne lennék?
Most már valószínűleg mennem kéne.
Vigyázz magadra.
Úgy értem, akkor köztünk minden rendben. Ugye? Semmi sem változott?
Ugye? Semmi sem változott?
Vigyázz magadra, ne kerülj tűzharcba, oké?
Oké. Nem fogok.
Szóval akkor, hamarosan találkozunk.
Akkor hamarosan találkozunk.
Üdv újra itt, fiúk.
Remélem jó hétvégétek volt, bárcsak hosszabb lett volna...
...De néha meg kell elégedned azzal, amid van.
Akkor megvagyunk?
Ez egyhangú, nem?
Oké.
El kezdem csinálni a papírmunkát.
Köszönöm, uram.
O'Neill, tessék!
Nagyon jó illata van, Russ.
És van egy Daniels. Hol van?
Mozgás, mozgás, mozgás és lőj!
- Hé, te. - Ma is semmi, haver. Sajnálom.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Hé fiúk, nem láttátok Johnt? Itt van?
Te, John.
Van itt egy neked, haver.
- Igen? - Csak ennyi.
Kedves John, tudom, hogy már nagyon régen írtam neked
Az utóbbi két órában ezt az üres lapot bámultam.
Vagyis, őszintén szólva,...
...az utóbbi két hónapban csak ezt bámultam
Kérlek bocsáss meg azért, amit mondani készülök.
És tudom, hogy ez a legnehezebb dolog, amit valaha mondanom kellett.
Az életemnek semmi értelme nélküled
>És így nem tudok élni... Sajnálom.
Hé, figyeled már ezt a Wall Street-i fedezeti alap menedzsert, ugye?
Szerinted mennyit keres ezzel a munkával, úgy általában?
27 millió dollárért...
Ez fantasztikus.
Iszappitéket csinálsz, haver?
Mi van, haver?
You wanna talk about it?
Akarsz beszélni róla? Nincs miről beszélni.
Talált valaki mást.
Van ötleted, hogy ki lehet?
Nem, azt nem mondta.
Úgy értem, van rá egy tuti tippem.
Nézd, haver,um
...Ez megesik néha. Úgy értem, vissza fog menni hozzád.
Amint haza mész, rohanni fog hozzád.
- Ez egy körforgás, haver. - Már el is jegyezték egymást.
Jézusom.
Hé, sajnálom haver.
Szólj, ha tehetek érted valamit, rendben?
Nem is hinnéd, de esküszüm, hogy a mókusok tudnak úszni,
...swam 20 yards to the shoreline.
- Úszó mókus. - Ez őrület haver.
Láttátok ezt. Mindenki látta?
Úgy értem, rögtön szexi lesz, amint ide ér.
Nem mutogathatják a lábaikat, Ezért halászhálót hordanak az arcukon
Viszek majd egy ilyet az Államokba és megkérem a csajomat, hogy hordja.
Milyen rejtélyes.
Vissza! Vissza!
Mit mond? Hé, törökül beszél.
- Szóval mit mond? - Nem tudom, haver. Nem tudom.
Gyerünk te nyelvspecialista, találd ki!
Nézd, ember, én beszélem a pashtut, a perzsát,minden szart.
Te milyen nyelven tudsz? Gyere ide ember.
- Szép munka haver. - Maradj itt.
- Hé, hová mész? - Valakinek ki kell derítenie, hogy mit mond.
- Noodles, menj vele. - Rendben.
Vissza, vissza!.
Tyree!
Várjon további utasításokra.
Gyerünk, kifelé.
- Ott minden oké? - Igen, nálad?
Ránk lőttek! Noodles, rendbe fogsz jönni, haver! Tarts ki, haver!
Vettem! Férfi elesett! Férfi elesett
- Gyere ide. - Látod?
Gyerünk, megvagy. emeld fel a kezed!
Tyree, ott vagy? Beszélj hozzám, Tyree
Te szerencsés barom. a mellénybe talált.
Oh, Jézusom, még soha életemben
nem szerettem ennyire egy ruhadarabot, esküszöm az élő Istenre.
John!
Férfi elesett! Orvost!
Orvost! John.
Gyerünk, haver.
Orvost!
Nézz rám. Gyerünk, rendbe fogsz jönni, rendben? Ez semmiség.
Ez semmiség. Túléled.
Maradj ébren, oké? Csak a szemembe nézz, csak a szemembe nézz!
Tartsd nyitva a szemed, oké?
Szemek, ébren, ébren, nézz egyenesen rám, oké?
Jakes!
Üdv újra itt,Tyree őrmester.
Csak pihenj, oké? Németországban vagy, egy kórházban.
És rendbe fogsz jönni.
Tyree.
- Jól nézel ki, ember. - Köszönöm, uram.
Én csak el akartam jönni és szólni akartam,hogy hosszabítani szeretnék.
Hosszabbítani. Tyree, három hónap eltelt.
Le vagyok nyűgözve, de nem vagyok hülye.
Menj haza, John. Pihenj egy kicsit.
Legyél egy ideig apád társaságában.
Ülj le.
Nézd, engem áthelyeznek.
És ennek semmi köze sincs ahhoz, ami történt.
De a kapitányi szolgálatom ideje itt lejárt.
Vissza megyek Fort Bragg. Igazából hiányzik a családom.
Ez jó hír, uram.
Berry és Daniels kiszállnak, a többiek közül legtöbben új kinevezést kapnak.
És neked már alig négy hónapod van... Mindenképpen hosszabbítok.
A háborúd véget ért, John. Jól szolgáltad az országodat.
Tudja mit? Talán szeretnék itt karriert csinálni.
Nem tudlak lebeszélni róla, ugye?
figyeljétek a jeleimet!
Jel!
Legközelebb hová mész? Huh?
Oh, haver. Nem tudom, ahová küldenek.
Igazából, haza akarnak küldeni az Államokba, John.
Sajnálom, épp most kaptuk meg a híreket.
tudatánál van, de nem tud világosan beszélni.
Nagyon nehezen ért.
nehéz megmondani mennyire súlyos az agyvérzés...
...mert nem tudjuk, hogy mennyi ideje feküdhetett ott, amikor megtaláltuk.
Ha ott lettem volna korábban és hamarabb megtaláltam volna...
...akkor ön szerint más lenne a helyzet?
Nagyon kétlem.
- Hé Jeff, itt van ez a scan. - Nem gond.
Szia, Apa.
WMi-? Mi a fenét keresel te-? Elnézést, hölgyem, miért van idekint?
Jól vagy? Hogy érzed magad?
Én, um...
Én úgy értem, ez semmiség, de én írtam neked... írtam egy levelet.
Nem, nem, úgy értem, ne most olvasd el. Nem kell-
Miért nem akkor olvasod el, amikor nem vagyok itt?
Tudod, mit? A pokolba is. Majd én felolvasom neked.
"Kedves Apa.
Van valami, amit el akartam neked mondani.
Emlékezz vissza pár évvel ezelőttre...
...Amikor meglőttek.
Well, you wanna know Hát, tudod mi volt az első dolog...
...ami abban a pillanatban az eszembe jutott?
Pont mielőtt még elvesztettem az eszméletemet?
Érmék.
Hirtelen megint 8 éves vagyok.
A U. S. Mint túráján vagyok. Figyelek az idegenvezetőre,
aki elmagyarázza, hogyan is készülnek az érmék.
hogy hogyan válna vékony fémlappá, hogy hogyan vágják meg a szélüket karimásra.
Hogy hogyan bélyegzik és tisztítják le őket.
És hogy hogyan vizsgálnak meg minden egyes érmét személyesen...
...csak hogy nehogy valamelyik is kikerüljön akár a legkisebb hibával.
Emlékszel erre, Apa? Úgy értem,
emlékszel arra a Philadelphiai utazásra, amin együtt voltunk?
Hát ez volt az első dolog ami beugrott.
Én egy érme vagyok az Egyesült Államok Hadseregében.
1980-ban vertek.
Egy fémlapból.
Lebélyegeztek és megtakarítottak.
A gerincem mentén megvágták a perememet.
De most van bennem két kicsi lyuk.
Többé már nem vagyok tökéletes állapotban''
Te mit gondolsz, Apa? Tudod, mi csak egy rakás selejt vagyunk itt, mi?
"De van még egy- de van még egy dolog,...
...amit még el kell mondanom.
Miután meglőttek, tudod, mielőtt elvesztettem az eszméletemet.
Tudod mi volt a leges legutolsó dolog amire gondoltam?''
Bocs. Uh...
A leges legutolsó dolog, amire gondoltam...
Tudod, mi volt az utolsó gondolatom?
Uh, ne haragudj, nem akarlak siettetni,
...de van még egy szertartásunk.
John.
mi hozott haza téged?
Az apám.
Hogy van?
ő, um...
Sajnálom.
Bárcsak tudtam, volna róla.
Semmi gond.
Attól nem lenne más a helyzet.
Nagyon sajnálom.
Ő- ő egy nagyon jó ember volt.
végül sikrült megcsinálnod, huh?
Nem.
Nem sikerült. De megpróbáltam.
Csk egy nyárig bírta, miután átvettük a helyet a szüleimtől.
Elég... elég drága volt.
Nem akarsz bejönni?
Csak én vagyok itthon.
Mikor mész vissza?
Amint elrendeztem apám dolgait.
Már-? Már leszereltél?
Nem. Mm-mm.
de biztos sokat randizol, nem?
Oh, nem. Nem nevezném randizásnak.
Olyan jó látni téged.
Itt. Életben.
Várj. Én csak- Bocs.
Hello?
Szia.
Nem, jól vagyok.
Én...
Hát, John- John itt van.
Igen, John Tyree.
Igen. Igen, nem sokára megyek.
Oké, majd találkozunk.
20 perc múlva ott vagyok, oké?
Én is szeretlek. Szia.
Látni akar téged.
Várj, mi van?
Tim az?
Kezdetben, mikor felállították a diagnózist,olyan optimista volt.
Nem igazán aggódott sajátmaga miatt, csak Alan érdekelte,
ami elég inspiráló volt.
És amikor a rák átterjedt a negyedik szakaszba
akkor vettem csak észre a nagy változást.
Milyen típusú rák?
Nyirokcsomó.
Be volt zárva egy szobába...
...úgyhogy alapvetően most a legtöbb idejét a idekint tölti.
Néha Alan-nel.
- Ehetek egy sütit? - Alan, emlékszel Johnra?
Hello, John.
Szia, Alan.
Jól megnőtt.
- Hogy vagy? - Jól.
Veszek neki egy sütit.
Oh, jó ötlet. Egyfolytában erről beszél.
Gyere, Alan.
Azt hiszem, most jól seggbe akarsz rúgni, mi?
Itt nem igazán csinálhatok sok mindent, nemde?
Ez mind része az én mesteri tervemnek.
Ördögi terv.
Szeretem őt.
Minden ami előtte történt az életemben, már véget ért.
Minden kitisztult.
Ezt el akartam mondani neked.
És sajnálom.
Sajnálom, hogy olyan messze voltál amikor ez történt.
De így legalább tudom,
hogy mindig lesz valaki Alan mellett, aki majd törődik vele.
Mindig jó kezekben lesz.
Tudod, még mindig szeret téged.
Miért fekete?
Világos, mint a nap, az arcára van írva.
Azt kívánom bár ne lenne így,...
...de sosem nézett rám úgy, ahogyan rád.
Ezt tudnod kell.
Óvatosan, Alan.
Még mindig szereti azokat a lovakat, mi?
igen, lefekvésig odakint lesz.
Ki kell hoznom őt a kórházból.
Haza kell jönnie.
Van egy Texas-i tásaság, akinek van kísérleti gyógyszere.
Az talán segíteni fog.
De persze a biztosító cégek ezt nem fizetik.
A szüleim egy évvel ezelőtt eladták a tengerparti házat.
ami vártlan szerencse volt.
Végeztünk néhány kezelést.
De sosem hittem volna, hogy ilyen hamar elfogy a pénz.
Maradj vacsorára, oké?
Szóval mostmár iszol.
Csak egy-két pohárral a vacsorához.
Timmel kezdtem el pár évvel ezelőtt.
Miért nézel így rám?
Hogy érted?
Hogy nézek rád?
Másképp.
Nem tudom mit akarsz, hogy nézzek rád?
Más vagy.
Nem tudom-
Nem tudom, miért jöttem ide. Úgy értem, mi a fenét csinálunk?
Itt ülünk és eszünk és beszélgetünk...
...de igazából senki nem mond semmit.
Mit akarsz, mit mondjak? Miről akarsz beszélni?
Miért nem hívtál?
Miért nem hívtál fel?
Úgy értem, nem érdemeltem volna több magyarázatot
...egy levélnél?
Nem kellett volna felhívnod?
Nem adhattál volna legalább egy esélyt, hogy megváltoztassam a döntésedet?
Nem gondolod, hogy ezzel tartoztál volna nekem?
Nem tehettem.
Nem tehetted?
Azt hitted, hogy nem elégedtem volna meg csak azzal, ha felhívsz.
Miért?
Mert nem tehettem.
Válaszolj. Miért? Miért nem?
- Mert nem tehettem. - Választ akarok kapni.
Mert már csak a hangod hallatára is meggondoltam volna magam.
Ezt akartad hallani, John? Azért jöttél el idáig,
hogy ezt hallhasd tőlem? Azt hiszed kemény volt odakint?
És szerinted nekem olyan könnyű volt nélküled? Szerinted nem olyan volt
minden egyes napom nélküled, mint egy istenverte maraton?
Tim beteg volt
Beteg volt és szüksége volt rám.
A segítségemre volt szüksége.
Szüksége volt rám, hogy segítsek neki Alan-nel, meg mindennel.
Egyedül voltam és foglmam sem volt róla, hogy mit csinálok.
Nem terveztem el. Nem is tudtam, hogy ez fog történni velem.
De megtörtént.
De szerinted nem próbáltam...?
Ezerszer felvettem a telefont, hogy megpróbáljalak felhívni.
Szerinted tényleg így akarok itt állni előtted?
Nem volt választásom.
I know.
Minden egyes darabot megőriztem.
Olyan sok helyen jártál.
Szerintem a sárga borítékok Afrikából jöttek, vagy valahonnan onnan.
- Komolyan? - Mm-hm.
Még meg van a leges legelső leveled, amit nekem írtál.
Tim vízszámlája.
Bocs.
Semmi baj.
Remélem van még abból, ahonnan ez van.
Felteszek egy kanna kávét.
Mennem kéne.
Akkor nemsokára találkozunk?
Mondd te is.
Amikor én mondom, akkor mondod te.
Emlékszel?
John?
Csak mondd.
Viszlát, Savannah.
Nem hiszem, hogy emlékszel rám. De azt hiszem ismerted az apámat, Bill Tyreet.
Oh,igen, persze, hogy ismertem. Igen Habár már jó ideje nem láttam. Hogy van?
Uh, nem rég eltávozott.
Részvétem.
Azt hiszem egyszer felajánlotta, hogy megveszi az érmegyűjteményét. Igaz ez?
Az biztos. Egynél többször
csak kíváncsiságból, mit gondol mennyit érhet egy olyan gyűjtemény, mint az övé?
Phew. egy ilyen nagy gyűjtemény? Nem tudom,látnom kéne hozzá.
Nézze, nekem csak egy feltételem van.
Az összes érmének együtt kell maradnia.
Nem érdekel, ha eladja őket, mint egy kollekciót vagy megtartja magának.
De együtt kell maradnia.
Tényleg el fogja nekem adni az összes érméjét?
Igen, uram.
Mindet egy kivételével.
Ha ötcentes kerül felülre, itt maradunk. Árnyékban vagyunk.
Ha a penny,akkor felmegyünk a hegygerincre. Láthatóak leszünk.
- Ez a penny oldala. - Rendben, gyerünk fel a hegygerincre.
Őrmester.
Köszönöm.
Kedves John...
...már majdnem öt éve, hogy igazi tollal írtam levelet...
...egy igazi papírlapra.
De úgy gondoltam,most már írhatok neked és elmodhatom...
...mi minden történt, azóta, hogy utoljára láttlak.
Néhány héttel azután, hogy feltűntél itt...
... Tim ismeretlen adományt kapott.
Egy adományt, ami megadta neki azt...
...mit a biztosító nem tudott.
Időt.
Időt, hogy végre haza jöhessen.
Időt, hogy a fiával lehessen.
Időt, hogy elbúcsúzhasson
Az idővel csak egy probléma van, ezt megtanultam...
... azután a két hét után, amit veled eltöltöttem...
...és azalatt a két utolsó hónap alatt, amíg vele voltam...
...hogy végül is mindig elfogy.
Fogalmam sincs merre vagy most, odakint a világban, John.
de megértem, hogy ennek jogát már réges-rég elvesztettem.
Nem számít hány év telik el...
...Tudom, hogy egy dolog pont úgy van ahogy volt.
Akkor nemsokára találkozunk.